The first planned update for absurdist extraction horror R.E.P.O. includes a new map, a duck bucket, and facial expressions, with matchmaking on the cards soon.