In “Fly Me to the Moon,” a shiny, tinny hunk of speculative fiction with a lunar dust sprinkling of fact, Channing Tatum plays the NASA launch director in charge of the 1969 Apollo 11 mission.