Luxury rail company Rocky Mountaineer is adding a stop to its newly renamed Canyon Spirit service in the American Southwest.