Challenged to grow their cities by 50%, Connecticut mayors say housing costs and education funding could hamper growth.