The nearly shelved bodybuilder thriller “Magazine Dreams” finds new life being both pulverizing and showing the lonely male ...