While watching “The Alto Knights,” Barry Levinson’s tribute to the mob movie starring not one but two Robert De Niros, it ...