The disappearance of “Casa Cueva,” a model of which is on view at the Noguchi Museum, pitted two great artists against each other in one of the most divisive episodes in Mexican contemporary art ...