Generative AI tools such as ChatGPT have begun spreading talking points originating from Russia, according to a new report.