The deal is expected to expand Toyota’s closed loop system for materials like steel, precious metals and batteries used by automotive manufacturers.