The Legislature has proposed budgets that would cut $30 million from the state’s signature homelessness program, which would largely halt work to remove encampments on state property next to highways.