President Donald Trump’s tariffs against China, Canada and Mexico target a trade provision that helped spur the rise of low-cost retailers, including Temu and Shein.