Big changes are on their way to a popular cafe chain. Here's what diners can expect from this restaurant's upcoming expansion and renovations.