Starbucks is known for ensuring customer satisfaction. But is there ever a time when a barista will refuse to remake a drink? Here's what you need to know.