David Goldblatt's photographs, on view in a brilliant retrospective at Yale, exposed the moral rot of apartheid while preserving the humanity of South Africans.