The documentarian and performance artist sought to show the late "Rust" DP's creative passion in her Hulu new film.