Mexican wedding cookies are a familiar site at many events. The light, nutty, buttery confections have more history (and names) than you may think.