Riley Weiss scored 14 of her 24 points in the fourth quarter to help Columbia rally from a 13-point halftime deficit and beat Washington 63-60 and earn the school’s first-ever NCAA Tournament victory.