A strike by Republic Services workers has disrupted waste collection for hundreds of thousands of customers across the Boston area.