Set in 1971 Mexico City, this lively Apple TV+ drama focuses on four police women who discover that it’s easier to capture a serial killer than to deal with the misogyny of the men around them.