Agile subcompacts. Fiesta ST, Veloster Turbo and more offer fun drives under $20,000. Find your zippy, budget-friendly ride ...