Free WiFi can save your data plan, but it can also open the doors to hackers. Here's what’s safe to do on public WiFi, and what you should never ever try.