The CFPB has sued Experian, claiming the company failed to properly investigate consumer credit report disputes.