The "Abbott Elementary" star was stunned when "Finding Your Roots" host Henry Louis Gates, Jr. delivered the news.