When Martha Wells' The Murderbot Diaries was adapted for Apple TV, readers heaved a sigh of relief: would the television screen do honor to the popular, sarcastic, soap-opera-obsessed SecUnit? Happily ...