The BBC spent £61k to detoxify workplace culture. But encouraging staff to snitch on each other isn't the solution as we all have different levels of tolerance.