Microsoft is reportedly planning to introduce a tougher office attendance policy that could come into effect early next year for certain teams.