Despite making up 19% of the U.S. population, Latinos hold less than 5% of key Hollywood roles, limiting their full economic impact.