An MIT-affiliated start-up is seeking to address the mounting global demand for rare earth metals (REEs) by tapping into an unlikely source: mining waste.