The civil-rights group says Alabama’s nascent law impedes students’ ability to learn about racism and sexism and has had a disproportionate effect on the campus experience of minority students.