City-owned public diners should be explored as a solution to help fight food insecurity in Edinburgh says councillor.