“Zero Day” jumped to the top of Netflix’s most-watched TV list in its second week on the streamer.